关于“中国人不吃这一套”这一具有丰富情感和语境色彩的中文表达，经过深入理解和翻译，结合外交语境与口语化表达需求，可以将其英文翻译归纳为以下几点：
一、正式外交场合的译法诠释：
在正式的外交对话中，强调应对方式的不适用和隐含的不接受行为尤为重要。翻译为“It is not the way to deal with Chinese people.”既传达了原意，又体现了其官方和正式的语境。“such tricks will never work on us”和“China doesn’t accept it”分别突出了手段的无效和明确的拒绝态度，适合回应政治施压和直接表达立场。
二、口语化与非正式表达的创新转化：
在日常口语交流中，“We Chinese don’t buy it!”将“买”的口语化解释为“信服、接受”，更贴近中文的语气。而“It doesn’t work on us”强调了手段无效的逻辑。在情绪化表达方面，“We take it as shit!”虽然带有蔑视意味，但使用时需注意场合和语境。
三、争议性直译的与避雷：
要避免机械直译，如“Chinese don’t eat this set!”因为“set”在英文中并无对应语境，容易引起误解。推荐采用符合英文习惯的意译或习语表达。
综合推荐：
在不同场合下，应灵活选择不同的表达方式。正式场合中，优先使用“It is not the way to deal with Chinese people”或“Such tricks will never work on us”；在日常口语中，可选用“We don’t buy it!”或“It doesn’t work on us”；而在情绪较为激烈或特定场合下，可以考虑使用“We take it as shit!”，但务必注意使用场景和语境。这样的翻译既保持了原文的风格特点，又使表达更加生动、流畅，符合英文的表述习惯。
