《新聊斋志异之小翠》作为经典之作，以电影手法重新演绎了蒲松龄原著《聊斋志异·小翠》的传奇故事。2005年的电视剧《新聊斋志异》中的这一单元剧，由李冰冰和林志颖联袂主演，将古老的传说赋予了新的生命。
在这部作品中，灵狐为了报恩，将女儿小翠嫁给了痴儿王元丰。小翠以其天真烂漫的性格，不仅化解了王家的危机，更以她的智慧和勇气帮助王家对抗政敌王给谏。这条情感线既保留了原著的“妖亦有情”内核，也通过影视化的手法，赋予了角色更复杂的命运轨迹。
小翠不仅是为了报恩而来，更是为了治愈元丰的痴症。她曾听信蛇妖的蛊惑，不惜牺牲自己以换取元丰的清醒。元丰恢复神智后，却因人性的复杂而与小翠产生误解和疏离。这一点在原著中并未详细展开，但在影视版本中，这一情节被放大，为人性与真爱的本质提供了深入。
改编版本在保留原著精髓的基础上，进行了大胆的创新。小翠的角色被赋予了更多的主动性和成长线，突出了她从懵懂灵狐到具备人性智慧的转变过程。故事中的冲突也被升级，不仅有人类官场的斗争，更有妖魔之间的对立，增强了叙事的张力和戏剧性。
与原著相比，影视版在结局、反派设置和情感刻画上都有显著的不同。原著中小翠主动离开后元丰另娶，多年后重逢化解遗憾的情节，在影视版中被改编为小翠牺牲自我或化身他者的悲情开放式结局。影视版引入了蛇妖等超自然反派，为故事制造了更多的危机和悬念。这种跨物种情感的挣扎与救赎，为故事增添了更多的和复杂性。
《新聊斋志异之小翠》作为一部改编作品，成功地保留了原著的精髓，同时通过现代影视语言重新构建了古典文本，为观众带来了一场视觉和情感的盛宴。李冰冰和林志颖的出色表演，更是为这个故事注入了生命力，使其成为一部令人难以忘怀的经典之作。
