基本解释
当我们提及“沧桑”这个词,它常被用作“沧海桑田”的缩语。沧桑,寓意着经历了无数世事变迁,岁月洗礼的深沉与厚重。
详细解释
1. 作为“沧海桑田”的略语,“沧桑”承载着丰富的历史内涵。在明代汤显祖的《牡丹亭·缮备》中,就有“乍想起琼花当年吹暗香,几点新亭,无限沧桑”的描绘,透露出深沉的历史感。清代的唐孙华在《偕夏重至国学观古槐》一诗中,也用“沧桑”来形容历史的变迁:“劫火烧残变陵谷,浮云阅尽经沧桑。”
在小说《儿女英雄传》第三十回中,“这一年之中,你我各各的经了多少沧桑,这日月便如落花流水一般的过去了。”这里,“沧桑”表达了人物经历的丰富和时间的流逝。杨沫的《青春之歌》第一部第十七章中,“这位饱经沧桑的老工友,什么样的人全见过”,则通过“沧桑”展现了人物的阅历和经验的丰富。
2.“沧桑”也指代朝代的更迭。在清代沉永令的《赠檗庵禅师》诗序中,“崇禎壬癸间,建言廷杖詔狱,沧桑后遂为僧。”这里的“沧桑”不仅表示时间的流逝,更暗示了历史的巨大变革。
英文翻译
“沧桑”可以翻译为“time-tested”或者“experience the vicissitudes of life”。这一词汇在英文中同样承载着丰富的历史内涵和深沉的时间感,是中文文化中的一个重要概念。
“沧桑”是一个富有深意的词汇,它承载着历史的厚重,表达了时间的流逝和世事的变迁。在文学、历史、哲学等多个领域中,都有着重要的应用价值。