一、外观观察
翡翠的颜色是其魅力所在。真正的翡翠，颜色过渡自然，有色根且扩散柔和。绿色区域呈现点状、丝状或块状，仿佛大自然赋予的神奇笔触。反观假冒翡翠，颜色往往浮于表面，沿着裂隙堆积或是呈现均匀片状，缺乏层次感，如同平面上的涂色。当你透光观察时，真翡翠的裂纹处颜色较浅，而假翡翠因人工染色可能会出现深色沉积，像是刻意为之的涂鸦。
天然翡翠的表面纹理犹如天然的艺术品。它的表面有独特的“橘皮纹”，部分还带有自然裂隙。这些纹理是大自然的杰作。经过处理的翡翠表面则可能出现腐蚀坑或充胶裂隙，有时甚至可见“酸蚀网纹”。在强光的照射下，真翡翠的表面会呈现出“苍蝇翅”的闪光点，这是硬玉解理面的反光。
翡翠的内部结构同样富含信息。真翡翠内部呈现纤维状、云团状结构，仿佛一幅天然的水墨画。而假冒品可能结构松散，出现网状纹路或气泡，显得人工痕迹明显。
二、物理性质测试
光泽是鉴别翡翠真假的重要指标之一。真翡翠具有清亮玻璃光泽，种水越好则光泽越强。而假翡翠则多为蜡状或油脂光泽，透明度异常，过于通透或完全不透。
真正的翡翠密度较高，约3.30-3.36 g/cm³，手感沉重。当你轻轻敲击悬挂的真翡翠时，会听到清脆如金属的声音。而假翡翠因填充了树脂或塑料材质，重量较轻，敲击声音也显得闷哑。
三、辅助工具检测
使用紫光灯照射，天然翡翠无荧光反应。但处理过的翡翠（如B货/C货）则会呈现蓝白色荧光，像是舞台上的荧光灯效果。使用放大镜观察，真翡翠内部可见棉絮、石纹等天然特征，而假翡翠可能显示染色痕迹或人工填充物。滴水测试则是通过观察水滴在翡翠表面的反应来判断真假。真翡翠表面水滴凝而不散，而假翡翠则因表面结构破坏，水滴快速扩散。
四、其他注意事项
购买翡翠时，一定要索取权威机构的鉴定证书，如NGTC证书，并通过官网验证证书编号以确保其真实性。对于过于完美或价格远低于市场价的翡翠要保持警惕，它们可能是仿制品或处理品。普通消费者可通过颜色、光泽、重量等基础方法进行初步筛选，但在重要场合还是建议结合专业仪器检测或送检权威机构进行多维度的验证。翡翠的真假鉴别需要多方面的观察与验证，不能仅凭单一方法判断。
