“原来小丑竟是我自己”这一网络流行语，生动形象地描绘了一种自嘲或调侃的情境，当我们在尴尬的行为或意外的反转中陷入窘境时，常常会感到哭笑不得。这种表达方式在英文中也可以找到相应的呈现方式。
一、核心表达
1. “The joke is on me”
这一表达强调的是一种意料之外的讽刺性反转，暗含了一种“本想捉弄他人，却反被现实捉弄”的无奈感。比如，你试图开一个玩笑，但结果却适得其反，让自己陷入尴尬境地。
例句：I tried to prank her, but in the end, the joke was on me as I accidentally fell into the pool.
2. “To make a clown/fool of oneself”
这个表达主要用来描述因言行失当或滑稽行为导致的自我形象受损，突出无意间的尴尬。有时候，我们在一些重要的场合，因为紧张或者失误，表现得非常尴尬，就像一个小丑一样。
例句：At the company party, he tried to dance, but ended up making a fool of himself.
二、扩展用法
1. “Be the laughing stock”
这个表达指的是因为失误或者行为不当，成为众人嘲笑的对象。当你因为某些事情长时间被调侃时，可以用这个表达来形容。
例句：After that disastrous performance, he became the laughing stock of the stage.
2. “Sell out”
这个表达有贬义，暗指为利益放弃原则，最终沦为小丑。当你看到有人为了名利放弃原则，可以用这个表达来批判。
例句：He sold out his principles for fame and fortune, and ended up a pitiful clown.
三、语境关联与应用示例
1. 情感自嘲
当我们追求某人被拒绝时，可能会用“The joke is on me”来进行自嘲，表达无奈。如：I poured my heart into my confession, but she said she just wanted to be friends. The joke’s on me.
2. 职场或社交窘境
在职场或社交场合中，我们也会遇到一些尴尬的情况。比如，我们努力工作却未被认可，这时可以用“make a fool of oneself”来形容自己的处境。如：I worked tirelessly for weeks on that project, only to realize I made a fool of myself when it was rejected.
“原来小丑竟是我自己”这一表达方式，在英文中有着多种表达方式，我们可以根据不同的语境选择合适的表达。无论是自嘲还是调侃他人，都要注意适度，避免伤害他人的感情。
