《这个杀手不太冷静》是一部翻拍自日本导演三谷幸喜的经典电影《魔幻时刻》。以下是对原版电影和翻拍版的与对比：
原版电影《魔幻时刻》的信息如下：
该作品由日本导演三谷幸喜执导，片名取自日语“逢魔が時”，意指黄昏时分，昼夜交替的短暂时刻，象征着电影中虚实交织的戏剧化情境。故事核心围绕黑帮会长情妇的出轨事件展开，讲述了一位三流演员被误认为传奇杀手，被迫卷入黑帮纷争的历程，全程误以为自己在拍摄电影。
翻拍版《这个杀手不太冷静》则在保留了原作荒诞喜剧的基本框架的基础上，进行了本土化的创新。中国版在呈现原作故事的更加强化了语言幽默和肢体喜剧的表现形式，使得整部电影更具中国特色。翻拍版还因独特的舞台化表演风格受到好评，如谢幕桥段的设计，充分展现了电影的戏剧性。演员们对“戏中戏”的精准诠释也赢得了观众的一致好评，甚至有部分观众认为其喜剧效果超越了原版。
文化适配是翻拍版的一大特点。通过“虚假身份”与“真实危机”的冲突，翻拍版电影了理想主义者在现实困境中的挣扎与成长。这种的人文关怀与本土文化的融合，使得翻拍版在保留原作精髓的更加贴近中国观众的审美需求。
值得一提的是，2023年7月8日，《这个杀手不太冷静》在日本上映，同时发布了致敬原版风格的日文海报，可见其受到了广泛的关注和期待。
《这个杀手不太冷静》翻拍版成功地将原作的经典故事与本土文化相结合，通过丰富的剧情和生动的表演，为观众呈现了一部既具有国际色彩又充满本土魅力的喜剧佳作。
