一、成分
走进玉石的世界，我们首先来两种常见玉石的成分差异。石英岩玉，主要由粒状石英集合体构成，其二氧化硅含量超过90%，属于显晶质石英质玉。而翡翠，则是由硬玉矿物组成，含有钠质、钙质辉石等元素，属于硅酸盐矿物。这两种玉石的成分不同，特性各异，为后续的鉴别提供了基础。
二、颜色特征比较
石英岩玉的颜色分布均匀，底子干净，常见的色调有油青、白、灰等。部分商家为了提升卖相，会进行染色处理。染色后可能会出现丝瓜瓤状结构，即染料聚集于颗粒间隙。而翡翠的颜色分布则深浅不一，形态自然，如云雾状、带状，常见的翠绿、紫、红等色调，且每个翡翠都有独特的色根。
三、光泽与透明度
石英岩玉的光泽多为蜡质或玻璃光泽，抛光面明亮但柔和度不足。其透明度较高，但通常不及优质的翡翠，如冰种。而翡翠的光泽则以玻璃或油脂光泽为主，部分翡翠可见独特的“翠性”，即类似苍蝇翅的亮白反光。优质翡翠的透明度极佳，清澈透亮，如玻璃种、冰种。
四、物理属性分析
石英岩玉和翡翠在物理属性上也有所不同。其密度、硬度和折射率都有所差异。石英岩玉的密度约2.65–2.80 g/cm³，莫氏硬度为7，折射率约1.55。而翡翠的密度约3.3–3.36 g/cm³，莫氏硬度在6.5-7之间，折射率约1.66。这些数值为鉴别两者提供了参考。
五、结构特征比较
在结构特征上，石英岩玉呈现等粒结构或网格状结构，质地细腻但不具备翡翠的翠性和色根。而翡翠则具有纤维交织结构，色根由内向外部扩散。
六、其他鉴别要点详述
除了上述特点外，还可以通过重量、产地和价值来鉴别两者。同体积的翡翠手感更沉。翡翠主产于缅甸，而石英岩玉的产地广泛，如京白玉、密玉等。因稀缺性和文化价值，翡翠的价格普遍高于石英岩玉，优质品每克可达数千元。
七、快速鉴别方法分享
对于非专业人士来说，也可以通过肉眼观察、光泽测试、密度测试等方法来快速鉴别两者。颜色均匀、底子洁净的可能是石英岩玉；颜色分布不均、有自然纹理的则为翡翠。翡翠的光泽更温润，而石英岩玉的光泽偏冷硬。通过掂重或测密度也可以辅助区分两者。
石英岩玉和翡翠在成分、结构、颜色分布以及物理性质上都有显著的不同。通过仔细观察和简单测试，就可以初步鉴别出这两种玉石。
