在当今的社交媒体时代，无论是豆瓣、知乎还是贴吧，对于电影译名的讨论总是无处不在。电影片名的翻译，是影视翻译中极为重要的一环。这种翻译活动，实则一场文化交际活动，需深入考虑不同文化间的差异与影响。
电影的外文名如《Dangal》，若直接通过百度翻译，可能会得到一个与地名有关的答案。在印度语中，“Danagl”意为“摔跤比赛”，也有可能是指印度著名的摔跤比赛场地。但电影片名的翻译，绝不能机械地复制原名的内容和形式。它需要根据电影的思想内容、文体风格进行灵活处理。
在我国，对于从欧美及南亚国家引进的电影，片名的翻译更是需要充分考虑两国文化习惯。如果《Dangal》只是简单地直译为“摔跤”相关的名称，恐怕会大大减弱观众对这部电影的期待感。
以《Ordinary People》和《Pretty Woman》为例，可以看到直译的名称虽然传递了信息，但可能对本土民族缺乏美感。译者将其翻译为《凡夫俗子》和《风月俏佳人》，这样的译名不仅传递了必要信息，还给人以美感和促使人思索。
电影片名的翻译方法多种多样。可以按人物、地点时间、情节或主题进行翻译。如《茜茜公主》、《阿甘正传》、《侠盗罗宾汉》等，都是按人物来翻译的；而《珍珠港》、《侏罗纪公园》等则是按地点时间来命名；《一夜风流》、《尼罗河上的惨案》等则是按情节来翻译。还有按主题翻译的，如《生死时速》、《人鬼情未了》等。
在翻译过程中，绝大部分的词语极其简洁，只有四五个字。对于翻译方法，直译是最佳的选择，它保留了原片的“原汁原味”和“原风原貌”。但每个民族的语言都有其独特的词汇、句法结构和表达方法，当直译无法准确表达时，意译便应运而生。如《Gone With the Wind》译为《飘》，Seven译为《七宗罪》等。
在实际操作中，往往需要多种翻译方法的灵活结合。只有这样，才能确保电影译名既准确传达了原片的信息，又符合目标语言的表达习惯，从而吸引更多的观众。毕竟，一个好的电影译名就如同电影的宣传名片，能够激发观众的好奇心，引导他们走进电影院，体验那部电影带来的视听盛宴。翻译方法的多样性，如同通往同一目的地的不同路径，它们并不相互排斥，而是相辅相成。不同的翻译方法都是为了更忠实、更生动地表达原作的思想内容和文体风格。
直译与音义交融，诞生了诸如《佐罗传奇》的佳译。音义与意译的结合，让《人猿泰山》《费城故事》《阿甘正传》《泰坦尼克号》等影片译名深入人心。而在《偷窥杀手》这一译名中，直译与意译的交融得以体现。
我们要谈论的这部电影——《摔跤吧，爸爸》，则是一部采用独特翻译方法的作品。这部电影的译名之所以引发讨论，是因为它像许多翻译作品一样，面临着在简洁与详尽之间的抉择。片名虽已较好地捕捉了电影主题，但电影内容的丰富性远非一个词或短语所能涵盖。
在这部电影中，除了让两个女儿学习摔跤这一核心情节，还深入了印度社会的女权问题。这是一个跨越运动、家庭和社会的话题，而电影译名只是电影的一部分，无法完全概括电影的全部内容。
关于“wrestling”还是“摔跤”这一译名的讨论，其实并无绝对的对错。对于院线上映的电影，翻译不仅要考虑词汇的准确性与文化的契合度，更要考虑受众的接受度和票房的影响。一个好的译名应该符合受众民族的文化习惯，能够引起观众的兴趣，从而推动电影的传播和成功。
参考文献为：
1. 陈福康的《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，2000年版，第390页。
2. 李宁的《英译汉中“四字格”的美学价值试析》，刊登于新疆大学学报（增刊），2003年，第161-163页。
这部电影《摔跤吧，爸爸》不仅是一部佳作，也是一部在翻译上极具价值的作品。它让我们看到了翻译的魅力与挑战，也让我们更加期待更多优秀的翻译作品的出现。
