母亲节的英文规范表达为“Mother's Day”，其拼写规则与背景文化内涵深远且独特，具体阐述如下：
一、拼写规范
当我们提及母亲的节日，正确的英文表达应该是“Mother's Day”。这是单数名词所有格的形式，代表着这是所有母亲的共同节日。就如同美国的官方节日名称，严谨遵循了这一拼写形式。
在实践中，有些人可能会误用复数所有格的形式“Mothers' Day”，然而这种写法并不符合国际通用标准。在英语中，节日名称通常采用单数所有格形式，如“Father's Day”。特殊案例如“Teachers' Day”采用复数形式，但母亲节的标准写法仍是“Mother's Day”。
二、文化背景
母亲节这一节日的起源地是美国，每年的庆祝日期被定在五月的第二个星期日。而在一些国家如英国，其庆祝的日期则有所不同，通常在四旬期的第四个星期日。康乃馨是国际通用的母亲节花卉，象征着对母亲的敬爱与尊重。而在中国，萱草（忘忧草）则是母亲节的传统象征。
三、常见误译辨析
在实际应用中，“Mother's Day”与“Mothers' Day”的误用较为常见。“Mother's Day”强调的是对母亲群体的集体致敬，而“Mothers' Day”则容易让人误解为多个母亲各自的节日，这与节日设立的初衷并不相符。一些中文直译的版本如“Mother Day”缺少所有格符号，这在英语中属于语法错误。
“Mother's Day”的正确表达不仅是对母亲群体的尊重，也是对节日文化的尊重。希望每一位读者都能正确理解并传播这一节日的正确表达，共同表达对母亲的深深敬意与感谢。
