一、语法成分的缩减
在英语翻译中，我们常常会遵循一定的语法规则，而在中文中，某些语法成分可以直接省略，使得句子更加简洁流畅。
1. 冠词省略
英语中的定冠词“the”和不定冠词“a/an”在中文中并没有对应的表达，因此常直接省略。例如：“The wormhole is stable.”翻译为“虫洞稳定”，而非“这个虫洞是稳定的”。
2. 代词简化
在上下文清晰的情况下，英语的主语代词（如it/they）可以省略。例如：“It's not possible.”可以简洁地翻译为“不可能”，而不是“它不可能”。
二、冗余信息的删减
在翻译过程中，为了使得译文更加简洁明了，我们可以适当地删减一些冗余信息。
1. 重复性内容合并
为了避免歧义，英语中有时会重复主语或宾语，而在中文中，我们可以通过语境省略这些重复的部分。例如：“Cooper says Cooper will return.”可以翻译为“库珀说会回来”，省略重复的人名。
2. 修饰语简化
英语中的形容词或副词在中文中有时显得冗余，可以删除。例如：“He slowly and cautiously entered the spaceship.”可以简化为“他小心地进入飞船”。
三、语义整合与重构
在翻译过程中，我们需要对的语义进行理解和整合，使得译文更加符合目标语言的表达习惯。
1. 逻辑衔接词省略
英语从句的连词在中文中不需要逐字翻译，可以省略。例如：“The theory that he proposed is groundbreaking.”可以翻译为“他提出的理论具有突破性”，省略了“that”。
2. 文化适配性调整
对于已经为中文读者所熟知的文化概念，我们可以进行适当的调整，使得译文更加符合目标语言的表达习惯。例如，“NASA's mission”可以简单地翻译为“航天局的任务”，省略机构的全称。
四、时空限制下的技术处理
在特定的时空限制下，我们需要对翻译进行技术处理，以确保信息的准确传达。
1. 长句拆分与压缩
复杂的长句可以拆分为短句，并删除次要的信息。例如：“The fifth-dimensional beings, who exist beyond our understanding, created the tesseract.”可以简化为“五维生物创造了超立方体”。
2. 口语化表达替代
将科技术语转换为更口语化的表达，使得译文更加易懂。例如：“Time dilation effect”可以翻译为“时间膨胀现象”，而不是直译为“时间延展效应”。
五、功能对等原则下的信息取舍
在翻译过程中，我们需要根据具体的需求和语境进行信息的取舍。例如在电影字幕的翻译中，根据字幕的瞬时性特点，我们可以适当地删减次要信息，如科学细节，保留核心情节。例如：“The equation requires quantum data from a singularity to resolve.”可以简化为“方程需要黑洞数据”。
翻译过程中的缩减译法需要结合语法、语义、文化、语境等多个因素进行综合考虑。在《星际穿越》的字幕翻译中，遵循语法精简、语义整合的原则，同时结合影片的语境进行文化适配与信息取舍。其核心目标是通过语言的经济性原则，在有限的时空内传递清晰、流畅的观影体验。
