分享三笔备考经验，希望对正在备考CATTI考试的小伙伴有所帮助。
本人英语专业，已经通过专四、专八考试。在备战三笔时，我主要借助网课进行备考，自认为有一定的基础，所以在考前花了约一个月的时间刷网课。最终，综合成绩82分，实务成绩69分，顺利通过了考试。
接下来，我想分享一下我的备考经验。
一、笔译综合
在笔译综合方面，主要需要攻克单词。CATTI笔译综合的词汇难度接近专八水平。如果你是非英专生并且已经过了四六级，那么你可以按照专四到专八的顺序背诵单词。如果你是英专生并且已经过了专四，那么你可以直接背诵专八词汇。只要你按照现有的单词水平一路进阶到专八，笔译综合考试就能稳稳过关。
除了单词，语法也是很重要的一部分。我使用了《英语语法新思维中级教程》这本书，搭配视频一起学习，效果很不错。我还看了张道真实用英语语法的书，很基础，例句也很简单。建议看看语法书，再结合外刊好好感悟这些语法知识点。
二、笔译实务
在笔译实务方面，我主要推荐一些翻译书籍。汉译英方面，我读过《中式英语之鉴》和《非文学翻译理论与实践》这两本书，让我学到了很多翻译细节和技巧。英译汉方面，我推荐了冯庆华的《实用翻译教程_英汉互译》、庄绎传的《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》以及钱歌川的《翻译的技巧》。选择两到三本足够的书籍，认真咀嚼其中的翻译思维，不要贪多。俗话说得好，书读百遍，其义自见。
三、紧贴考试的练习及资料
在备考过程中，我还参考了一些紧贴考试的资料和网课。公号“catti笔译备考”、“catti考试资料与资讯”和“中国日报双语新闻”是不错的资料来源。网课方面，我使用了韦震、韩刚、武峰等老师的课程，感觉很有收获。
我还想强调一点，那就是多看外刊。刚开始做汉译英的时候，我的作业中总被批注为中式英语，于是我决定每周精读一篇英语文摘上的文章，以此来提高自己的英语水平。
以上就是我的备考经验分享，希望能对正在备考CATTI考试的小伙伴有所帮助。初涉英语深海，我曾迷茫于陌生的词汇和复杂的句子结构，然而随着时间的推移，我逐渐把握了英文表达的精髓，动词名词的搭配也日渐熟练。在学习的道路上，我得到过一些指引。
我曾在课前浏览过蛐蛐英文网，那里的双语文章为我打开了一个新世界的大门。由于个人时间的原因，我并未深入。
为了应对考试，我从考前一个月开始钻研工作报告。这是一项艰巨的任务，比阅读经济学人还要具有挑战性。坚持一段时间后，我惊喜地发现自己的进步——做汉译英时，我的脑海中已经有了清晰的框架，能够熟练地运用各种句式结构，尤其是流水句的处理更加得心应手。
那么，如何有效利用这些资料呢？我采取了精译和泛读相结合的方法。每天，我会坚持翻译500-2000字的文章，然后对照原文学习词汇、单词、句型和翻译思维。我还会每天泛读2-3篇双语对照的文章，试译并对照译文学习。我也会迅速浏览汉语的文本资料，然后查找相关的英语素材，了解英文中是如何介绍这一话题的，以便将两种语言有机地结合起来。
关于词典的选择，我推荐使用汉英大词典和英汉大词典。虽然有些人认为这些大词典查找不便，但我宁愿带上这两本“大家伙”以防万一。我认为纸质词典在考试时的查找更加迅速，因此建议在考前练习时习惯使用纸质词典。
考前两周，我每天都做几套真题来熟悉题型和翻译思维。考试前，我必须把所有翻译书籍中的重点思维复习一遍。因为这对于考试非常重要，能够帮助我快速处理长难句。
我想说备考规划和学习心态至关重要。今年许多非英语专业的同学都通过了考试，这得益于充分的准备和良好的学习规划。调整好心态，做好每一天的学习计划，相信努力一定会有回报。预祝大家考试成功！
本文分享结束，希望对大家有所帮助。
